سواء في مراكز رعاية الأطفال، أو خدمات الإرشاد الأسري، أو خدمات الشباب، أو خدمات الإرشاد للهجرة، يواجه المختصون غالبًا تحديًا يتمثل في إتاحة المعلومات المهمة للعائلات، حتى وإن لم تكن الألمانية لغتهم الأم. وتقدم شبكة بريمن للعائلات الآن دعمًا أكبر في هذا المجال.
أصبح موقع شبكة بريمن العائلية متاحًا الآن بعشر لغات، حيث أُضيفت العربية والبلغارية والفارسية والبولندية. هذا يُسهّل على المختصين توجيه انتباه العائلات ذات اللغات الأم المختلفة إلى بوابة العائلة وما تقدمه من معلومات وخدمات. يمكنهم معًا البحث عن المعلومات مباشرةً باللغة المناسبة، أو يمكن للعائلات الاستمرار في استخدام البوابة بشكل مستقل.
"تم دمج اللغات الجديدة في كل من ووردبريس وبيئة البحث الديناميكية. بالإضافة إلى الخطوط المناسبة للغة العربية والسيريلية، يدعم تصميم الصفحة الآن أيضًا العرض الضروري من اليمين إلى اليسار للغتين العربية والفارسية"، توضح باربرا بيبر من شبكة فاميليينتز بريمن التفاصيل التقنية.
وبالتالي يمكن استخدام بوابة العائلة متعددة اللغات بشكل عملي للغاية في العمل اليومي: على سبيل المثال في الاستشارات، وفي التبادلات مع الآباء في مراكز رعاية الأطفال، أو عندما يرغب المهنيون في لفت انتباه العائلات إلى مزيد من المعلومات والعروض المناسبة.
نصيحتنا للمختصين: جرّبوا بأنفسكم النسخ اللغوية المختلفة، واعرضوا بوابة العائلة على العائلات التي تواجه صعوبة في الوصول إلى المعلومات باللغة الألمانية. بهذه الطريقة، تُسهّل البوابة الوصول إلى المعلومات وتُساعد العائلات في بحثها المستقل عن الخدمات المناسبة.
