Ob in der Kita, der Familienberatung, der Jugendhilfe oder der Migrationsberatung: Fachkräfte stehen häufig vor der Herausforderung, Familien wichtige Informationen zugänglich zu machen, auch wenn Deutsch nicht ihre Erstsprache ist. Das familiennetz bremen bietet hier jetzt noch mehr Unterstützung.
Ab sofort ist die Website des familiennetz bremen in insgesamt zehn Sprachen nutzbar. Neu hinzugekommen sind Arabisch, Bulgarisch, Farsi und Polnisch. Für Fachkräfte bedeutet das: Sie können Familien mit unterschiedlichen Herkunftssprachen noch einfacher auf das Familienportal und die dort gebündelten Informationen und Angebote aufmerksam machen. Gemeinsam kann direkt in der passenden Sprache nach Informationen gesucht werden – oder Familien können das Portal anschließend selbstständig weiter nutzen.
„Die neuen Sprachen wurden dafür sowohl in WordPress als auch in die dynamische Suchumgebung integriert. Neben den passenden Schriftarten für arabische und kyrillische Schrift unterstützt das Seitenlayout nun auch die notwendige Rechts-nach-Links-Darstellung für Arabisch und Farsi“, erläutert Barbara Peper vom familiennetz bremen die technischen Details.
Das mehrsprachige Familienportal kann damit ganz praktisch im Arbeitsalltag eingesetzt werden: zum Beispiel im Beratungsgespräch, beim Austausch mit Eltern in der Kita oder wenn Fachkräfte Familien auf weiterführende Informationen und passende Angebote aufmerksam machen möchten.
Unser Tipp für Fachkräfte: Probiert die verschiedenen Sprachversionen selbst aus und zeigt das Familienportal auch Familien, für die deutschsprachige Informationen eine Hürde darstellen. So kann das Portal dabei helfen, Informationen leichter zugänglich zu machen und Familien bei der eigenständigen Suche nach passenden Angeboten zu unterstützen.
