Ya sea en guarderías, servicios de orientación familiar, servicios para jóvenes o asesoramiento migratorio, los profesionales a menudo se enfrentan al reto de hacer accesible información importante a las familias, incluso si el alemán no es su lengua materna. La Red Familiar de Bremen ahora ofrece aún más apoyo en este ámbito.
El sitio web de la Red Familiar de Bremen ya está disponible en diez idiomas: árabe, búlgaro, persa y polaco. Esto permite a los profesionales dar a conocer más fácilmente el portal familiar y los servicios que ofrece a familias con diferentes lenguas maternas. Juntos, pueden buscar información directamente en el idioma correspondiente, o bien, las familias pueden seguir utilizando el portal de forma independiente.
«Los nuevos idiomas se integraron tanto en WordPress como en el entorno de búsqueda dinámica. Además de las fuentes adecuadas para la escritura árabe y cirílica, el diseño de la página ahora también admite la visualización de derecha a izquierda necesaria para el árabe y el persa», explica Barbara Peper de familiennetz bremen en relación con los detalles técnicos.
Por lo tanto, el portal familiar multilingüe puede utilizarse de forma muy práctica en el trabajo diario: por ejemplo, en consultas, en intercambios con padres en guarderías o cuando los profesionales quieren llamar la atención de las familias sobre información adicional y ofertas adecuadas.
Nuestro consejo para profesionales: prueben ustedes mismos las diferentes versiones lingüísticas y muestren el portal familiar a aquellas familias para quienes la información en alemán representa un obstáculo. De esta manera, el portal puede facilitar el acceso a la información y apoyar a las familias en su búsqueda independiente de servicios adecuados.
