Независимо дали става въпрос за детски градини, услуги за семейно консултиране, младежки услуги или консултации за миграция: специалистите често се сблъскват с предизвикателството да предоставят важна информация на семействата, дори ако немският не е техният майчин език. Семейната мрежа на Бремен вече предлага още повече подкрепа в тази област.
Уебсайтът на Bremen Family Network вече е достъпен на десет езика. Добавени са арабски, български, фарси и полски. Това означава, че специалистите могат по-лесно да привлекат вниманието на семейства с различни родни езици към семейния портал и информацията и услугите, които той предлага. Заедно те могат да търсят информация директно на съответния език – или семействата могат да продължат да използват портала самостоятелно.
„Новите езици бяха интегрирани както в WordPress, така и в динамичната среда за търсене. В допълнение към подходящите шрифтове за арабски и кирилица, оформлението на страницата вече поддържа и необходимото изписване отдясно наляво за арабски и фарси“, обяснява Барбара Пепер от familiennetz bremen относно техническите подробности.
Многоезичният семеен портал може да се използва много практично в ежедневната работа: например при консултации, при обмен с родители в детски градини или когато специалистите искат да привлекат вниманието на семействата към допълнителна информация и подходящи оферти.
Нашият съвет за професионалисти: Изпробвайте сами различните езикови версии и покажете семейния портал на семейства, за които информацията на немски език представлява пречка. По този начин порталът може да помогне за по-лесен достъп до информацията и да подкрепи семействата в самостоятелното им търсене на подходящи услуги.
