Niezależnie od tego, czy chodzi o żłobki, poradnie rodzinne, młodzieżowe, czy poradnictwo migracyjne: specjaliści często stają przed wyzwaniem udostępnienia rodzinom ważnych informacji, nawet jeśli niemiecki nie jest ich pierwszym językiem. Sieć Rodzinna w Bremie oferuje teraz jeszcze więcej wsparcia w tym obszarze.
Strona internetowa Bremen Family Network jest teraz dostępna w dziesięciu językach. Dodano arabski, bułgarski, perski i polski. Oznacza to, że specjaliści mogą łatwiej zwrócić uwagę rodzin posługujących się różnymi językami ojczystymi na portal rodzinny oraz oferowane przez niego informacje i usługi. Mogą oni wspólnie wyszukiwać informacje bezpośrednio w odpowiednim języku – lub rodziny mogą samodzielnie kontynuować korzystanie z portalu.
„Nowe języki zostały zintegrowane zarówno z WordPressem, jak i dynamicznym środowiskiem wyszukiwania. Oprócz odpowiednich czcionek dla języka arabskiego i cyrylicy, układ strony obsługuje teraz również niezbędne wyświetlanie tekstu od prawej do lewej dla języka arabskiego i perskiego” – wyjaśnia Barbara Peper z Familiennetz Bremen, odnosząc się do szczegółów technicznych.
Dzięki temu wielojęzyczny portal rodzinny może być bardzo praktycznie wykorzystywany w codziennej pracy: na przykład podczas konsultacji, wymiany myśli z rodzicami w żłobkach i przedszkolach lub gdy specjaliści chcą zwrócić uwagę rodzin na dodatkowe informacje i odpowiednie oferty.
Nasza rada dla profesjonalistów: Wypróbuj samodzielnie różne wersje językowe i pokaż portal rodzinny rodzinom, dla których informacje w języku niemieckim stanowią przeszkodę. W ten sposób portal może ułatwić dostęp do informacji i wesprzeć rodziny w samodzielnym poszukiwaniu odpowiednich usług.
