چه در مراکز مراقبت روزانه، چه در خدمات مشاوره خانواده، خدمات جوانان یا مشاوره مهاجرت: متخصصان اغلب با چالش در دسترس قرار دادن اطلاعات مهم برای خانواده‌ها روبرو هستند، حتی اگر آلمانی زبان اول آنها نباشد. شبکه خانواده برمن اکنون پشتیبانی بیشتری را در این زمینه ارائه می‌دهد.
وب‌سایت شبکه خانواده برمن اکنون به ده زبان در دسترس است. زبان‌های عربی، بلغاری، فارسی و لهستانی نیز اضافه شده‌اند. این بدان معناست که متخصصان می‌توانند راحت‌تر توجه خانواده‌هایی با زبان‌های مادری مختلف را به پورتال خانواده و اطلاعات و خدماتی که ارائه می‌دهد جلب کنند. آنها می‌توانند با هم مستقیماً به زبان مناسب به جستجوی اطلاعات بپردازند - یا خانواده‌ها می‌توانند به طور مستقل به استفاده از پورتال ادامه دهند.
باربارا پپر از familiennetz bremen در مورد جزئیات فنی توضیح می‌دهد: «زبان‌های جدید هم در وردپرس و هم در محیط جستجوی پویا ادغام شده‌اند. علاوه بر فونت‌های مناسب برای خط عربی و سیریلیک، طرح‌بندی صفحه اکنون از نمایش راست به چپ لازم برای عربی و فارسی نیز پشتیبانی می‌کند.».
بنابراین، پورتال خانوادگی چندزبانه می‌تواند در کارهای روزمره بسیار کاربردی باشد: برای مثال در مشاوره‌ها، در تبادل نظر با والدین در مهدکودک‌ها، یا زمانی که متخصصان می‌خواهند توجه خانواده‌ها را به اطلاعات بیشتر و پیشنهادات مناسب جلب کنند.
نکته ما برای متخصصان: خودتان نسخه‌های مختلف زبان را امتحان کنید و همچنین پورتال خانواده را به خانواده‌هایی که اطلاعات به زبان آلمانی برایشان دشوار است نشان دهید. به این ترتیب، این پورتال می‌تواند به دسترسی آسان‌تر به اطلاعات کمک کند و از خانواده‌ها در جستجوی مستقل خود برای خدمات مناسب پشتیبانی کند.
