Sprinter Brême

Médiation linguistique et d'intégration

Qui sont les Sprinter Brême ?

En 2012, un projet de quartier visant à favoriser l'intégration des personnes issues de l'immigration a été lancé au Centre familial Huchting. Face aux mouvements de réfugiés actuels et à la demande croissante de soutien linguistique et d'intégration, Förderwerk Bremen et le Centre familial Huchting ont uni leurs forces pour développer et pérenniser ce projet.

Depuis mars 2015, les membres de l'équipe du projet, surnommés les « Sprinters » (médiateurs linguistiques et d'intégration), se déplacent entre Brême Nord et Mahndorf pour aider les personnes à traduire et à comprendre l'Allemagne. Le projet offre à ces « Sprinters » une nouvelle perspective de carrière et contribue à ce que l'intégration ne soit pas laissée au hasard.

Que font les sprinteurs ?

Traduction orale et téléphonique pour les personnes issues de l'immigration dans les centres pour l'emploi, les bureaux d'immigration, les cabinets médicaux, les écoles, les garderies, les caisses d'épargne, les centres de conseil, etc. ; traitement et explication des formulaires et des demandes ; aide à l'intégration sous forme d'« aide à l'autonomie » comme l'aide au déménagement, le traitement du courrier, la découverte du quartier, des conseils pratiques pour la maison, des informations sur les cours d'allemand, les parcours éducatifs, etc.

L'équipe Sprinter Brême est composée de :

• un projet avec et pour les migrants
• Traducteurs
• médiateurs d'intégration
• Avec actuellement 14 langues disponibles : albanais, serbo-croate, kurde, turc, macédonien, arabe, tamazight, pachto, dari, persan, russe, tigrinya, amharique, anglais, etc., elle occupe une position internationale.
• et en mouvement partout à Brême

Nous recherchons constamment des employés dévoués dans le domaine de la médiation linguistique et de l'intégration dans les langues mentionnées ci-dessus.

Demandes

Demande de déploiement de nos médiateurs linguistiques et d'intégration : (réservé aux institutions)

Sprinter Huchting (pour Brême-Sud et Brême-Centre)
Franz-Löbert-Platz 1
28259 Brême

Tél. 0421 696422–66
Télécopieur 0421 696422–67

Horaires d'ouverture :
Lundi et mardi de 9h00 à 16h00,
mercredi de 9h00 à 12h30,
jeudi de 9h00 à 16h00,
vendredi de 9h00 à 14h00

Sprinter Vahr (pour Brême-Est)
Bevenser Straße 5
28329 Brême

Tél. 0421 696066–38
Télécopieur 0421 696066–99

Horaires d'ouverture :
Lundi et mardi de 9h00 à 16h00,
mercredi de 9h00 à 12h00,
jeudi de 9h00 à 16h00,
vendredi de 9h00 à 14h00

Sprinter Walle/Gröpelingen (pour Brême-Ouest)
Bergedorfer Straße 8a
28219 Brême

Tél. 0421 958052–49
Télécopieur 0421 958056–57

Horaires d'ouverture :
Lundi et mardi de 9h00 à 16h00,
mercredi de 9h00 à 12h30,
jeudi de 9h00 à 16h00,
vendredi de 9h00 à 12h30